تفاوت زبان کره ای و ژاپنی [کدام یک سخت تر است + بررسی ساختار، نوشتار، واژگان و تلفظ کلمات ]
زبان های کره ای و ژاپنی هر دو در نگاه اول ممکن است برای بسیاری از افراد بسیار شبیه به نظر برسد. چرا که از نظر ساختار جمله شباهت های قابل توجهی دارند. اما وقتی دقیق تر به آن ها نگاه کنیم، متوجه می شویم که هر کدام ویژگی های منحصر به فرد خود را دارند.
زبان کره ای با الفبای هانگول شناخته می شود. الفبایی ساده که یادگیری آن به نسبت ساده تر است. در حالی که زبان ژاپنی بر پایه ترکیب چند سیستم نوشتاری مانند کانجی، هیراگانا و کاتاکانا شکل گرفته و به همین دلیل پیچیدگی بیشتری دارد. ما در این مقاله از سایت دنیای زبان، قرار است شما را با تفاوت های اصلی زبان کره ای و ژاپنی آشنا کنیم.
فرق زبان کره ای و ژاپنی
کسانی که به زبان های آسیایی مانند کره ای، چینی و ژاپنی آشنایی ندارند، فکر می کنند این سه زبان شبیه هم هستند. این زبان ها با اینکه شباهت های کمی دارند اما دقیقا عین هم نیستند. پس بهتر است قبل از یادگیری این زبان ها، فرقشان را درک کنید. در ادامه به تفاوت زبان کره ای و ژاپنی اشاره می کنیم.
سیستم نوشتاری
زبان کره ای از الفبای «هانگول» استفاده می کند که یک سیستم آوایی بسیار ساده و منطقی است. هر حرف نشان دهنده یک صداست و ترکیب آن ها کلمات را شکل می دهد. یادگیری هانگول برای زبان آموزان تازه کار آسان است و معمولا در مدت کوتاهی می توان به خواندن و نوشتن پایه ای آن مسلط شد.البته با شرکت در کلاس تدریس خصوصی زبان کره ای، خیلی سریع تر از آنچه که فکر می کنید، می توانید زیان کره ای یاد بگیرید.
اما زبان ژاپنی ترکیبی از سه سیستم نوشتاری متفاوت دارد: «کانجی» (کاراکترهای چینی با معانی خاص)، «هیراگانا» (خط بومی ژاپنی برای واژگان و تغییرات دستوری) و «کاتاکانا» (برای نوشتن واژه های خارجی و تاکید). همین تنوع باعث می شود یادگیری نوشتار ژاپنی به مراتب پیچیده تر و زمان برتر باشد. اما در مقابل سختی این زبان، مزایای یادگیری زبان ژاپنی زیاد است.
دستور زبان
دستور زبان کره ای بر اساس تغییر شکل افعال با استفاده از پسوندها ساخته می شود. این تغییرات بسته به زمان، رسمی یا صمیمی بودن صحبت یا متن تغییر می کند. ساختار جمله معمولا به صورت فاعل-مفعول-فعل (SOV) است. به عبارت ساده تر ابتدا فاعل، بعد مفعول و سپس فعل استفاده می شود.
در زبان ژاپنی نیز ساختار SOV به کار می رود، اما علاوه بر تغییر افعال، استفاده از کسره های دستوری (Particles) اهمیت زیادی دارد. این کسره های دستوری نقش کلمات در جمله را مشخص می کنند و بدون آن ها جمله ناقص یا مبهم خواهد بود. بخاطر داشته باشید که شرکت در کلاس تدریس خصوصی ژاپنی می تواند سختی یادگیری ژاپنی را کمتر کند. کافیست به صورت امتحانی چند جلسه شرکت کنید تا خیلی سریع این زبان را یاد بگیرید.
فرهنگ احترام گذاری
جالب است بدانید که احترام در زبان ژاپنی یک کلمه نیست، بلکه نشان دهنده فرهنگ آن کشور است. به همین دلیل برای یادگیری زبان ژاپنی باید با عبارات ژاپنی آشنا شوید. بسته به موقعیت اجتماعی، جایگاه فرد مقابل یا حتی رابطه کاری، باید از واژگان و افعال متفاوتی استفاده کنید. همین ویژگی یادگیری ژاپنی را برای غیر بومی ها چالش برانگیزتر می کند.
اما در زبان کره ای، احترام گذاری بیشتر در تغییر پایانه های افعال و انتخاب واژگان مناسب دیده می شود. برای مثال، صحبت کردن با یک دوست نزدیک با صحبت با فردی مسن یا مقام بالاتر کاملا متفاوت است. این تغییرات در کره ای گسترده اند اما ساختار آن نسبتا ساده تر از ژاپنی است.
واژگان و ریشه لغات
بسیاری از واژگان کره ای ریشه بومی دارند و در کنار آن ها، تاثیر قابل توجهی از زبان چینی دیده می شود. حدود ۶۰ درصد واژگان رسمی و علمی کره ای از چینی گرفته شده اند اما در گفتار روزمره همچنان واژگان بومی در صدر قرار گرفته اند. شما برای یادگیری بهتر می توانید از اپلیکیشن برای یادگیری زبان کره ای استفاده کنید.
زبان ژاپنی نیز تاثیر زیادی از چینی گرفته است، اما شدت و گستردگی این تاثیر در آن بیشتر از کره ای است. کاراکترهای کانجی که بخش مهمی از زبان ژاپنی هستند، مستقیما از چینی وارد شده اند و بخش بزرگی از واژگان علمی، فرهنگی و تاریخی ژاپنی را تشکیل می دهند.
راحتی در یادگیری
برای افراد غیر بومی یادگیری زبان کره ای معمولا ساده تر تلقی می شود. دلیل اصلی آن الفبای هانگول است که منطقی و قابل یادگیری سریع است. همچنین کره ای در بخش های زیادی از دستور زبان شباهت هایی با دیگر زبان ها دارد که یادگیری آن را راحت تر می کند.
اما زبان ژاپنی نسبت به زبان کره ای سخت است. بسیاری از زبان آموزان حتی پس از سال ها مطالعه، همچنان با خواندن و نوشتن روان ژاپنی مشکل دارند. این موضوع باعث شده زبان ژاپنی در فهرست سخت ترین زبان های دنیا برای یادگیری قرار بگیرد.
تفاوت در آوای زبان
زبان کره ای آوای ملایم وشیرینی دارد. به همین علت افراد خارجی هنگام صحبت کردن کره ای لذت می برند. همچنین به دلیل سادگی زبان کرده ای باعث می شود تا افراد هنگام شنیدن یا صحبت کردن کمتر گیج شوند. اگر همچنان در یادگیری زبان کره ای شک دارید، مقاله «چرا زبان کره ای یاد بگیریم؟» را بخوانید.
اما در زبان ژاپنی اینگونه نیست و تغییر در زیر و بمی صدا می تواند معنای کلمه را عوض کند. برای مثال، یک واژه با تلفظ متفاوت ممکن است معنای کاملا دیگری داشته باشد. همین موضوع باعث می شود تلفظ ژاپنی برای زبان آموزان تازه کار چالش بیشتری داشته باشد.
سخن پایانی
در این مقاله از سایت دنیای زبان، شما را با تفاوت های زبان کره ای آشنا کردیم. در نهایت زبان ژاپنی سخت تر از زبان کره ای بوده و برای یادگیری آن باید زمان زیادی به خرج دهید. در صورت تمایل می توانید در کلاس های خصوصی آموزشگاه دنیای زبان شرکت کنید. برای اطلاعات بیشتر با شماره تماس tel:+989123839586 در ارتباط باشید.